Disparition au pays du Père Noël

11,00 €
-

The Father Christmas Mystery

Texte : Martine Petit-Gabon
Illustrations : Virginie COLOMBA
Traduction : Anne BALMER et Patricia BALMER


Livre jeunesse bilingue français-anglais, de 2 à 12 ans

Broché
30 pages
Format 16X24

Quantité

Une mystérieuse disparition au pays du Père Noël compromet la distribution des jouets.
Le Père Noël est bouleversé, il ne comprend pas ce qui est arrivé.
Eureka, la petite lutine savante découvrira-t-elle les origines de cette mystérieuse disparition ?
Parviendra-telle à trouver une solution ?

L'AUTEURE, L'ILLUSTRATRICE & LES TRADUCTRICES

Installée en Haute Savoie dans un petit village près d'Annecy, j'ai exercé un métier dans les sciences humaines au service de l'enfant pendant de nombreuses années. J'écris des livres illustrés bilingues pour enfants depuis 2015.
Le concept est unique. Page de droite en Français, page de gauche en Anglais. L'oeil de l'enfant peut ainsi enregistrer les deux textes. Des mots simples sont mis en relief par une couleur identique sur les 2 pages.
Un lexique final répertorie ainsi les mots mis en relief pour un apprentissage ludique tout en douceur.
Disparition au pays du Père Noël est mon troisième ouvrage.
Destiné aux enfants entre deux et douze ans, c'est un conte qui allie le mystère et la magie.
Magnifiquement illustré par Virginie COLOMBA ses dessins stylisés et colorés donnent vie aux personnages.
La traduction est effectuée par Anne BALMER et Patricia BALMER



UN CONCEPT ORIGINAL

Particulièrement appréciés des couples bilingues ou des enseignants qui pratiquent l’initiation à l’Anglais, ces livres conçus sur le même modèle, offrent une interface aussi unique qu’originale.
Ils s’adressent aux enfants entre 2 ans et 12 ans.
L’œil de l’enfant navigue d’une page à l’autre, permettant ainsi l’acquisition du vocabulaire et de la syntaxe d’une façon ludique.
Les mots simples en couleurs identiques sur chaque page, répertoriés dans un lexique final, apportent une touche pédagogique.

"Livio le petit escargot" conçu pour les plus petits (2- 5 ans) bénéficie d’illustrations très douces et interactives. Par exemple l’adulte peut chercher avec l’enfant Livio qui se cache en bas d’une page (on devine le haut de sa coquille) - chanter avec lui la comptine de la coccinelle ou retrouver dans un grand éclat de rire les limaces cachées dans le jardin de papy qui mangent ses salades avec des couverts et une assiette.
Quant à "Chipie" et au "Père Noel", mystère et intrigue feront frémir les plus aventuriers.



ISBN 9791097039035